Poems in English - Men

Worldly things
happen or are, sometimes
like rainless tornadoes,

They lift dust
off the road edges,
not only preventing to see
but the sunlight from bathing our skin.

Life is the Sun,
the air
and the blessed Earth,
which feeds us

But- but
God, many times
steps backwards
becoming the World

And

You, who have to stay in its place
complain and even cry
saying:
Why have you deserted me?

For you to be a Man!, you tend to hear.

Karigüe

(El Hombre

Las cosas del mundo,
suceden o son, a veces
como tornados sin lluvia,

Levantan polvo
en la vera de los caminos,
como impidiendo no
sólo ver, sino que
la luz del sol bañe nuestra piel.

Vida es el sol
el aire
y la tierra bendita
que nos alimenta.

Pero, pero
El Dios, mucha veces
se retira
Formándose mundo

Y

Tú que tiene que
ocupar su lugar
Te quejas y hasta lloras
y dices:
¿Por qué me haz abandonado?

¡Para que seas Hombre! – sueles escuchar.

Karigüe)

Poems in English - Life

I’ve fought and you know I’ve done it.

But, how much time
unconsumed?

Now it gazes at me
among the bushes in the forest.

It is like a wolf
I have failed to feed.

I’ve lost my time,
stripping the leaves off
the tree of life
without eating its fruit.

Time- time I’ve had
Time is what I crave for


Past, desire
and hope

River of life
from which its bottom remains.

Cradle and grave
and
water, running:
Life.

Karigüe

(La Vida

Luché y tú sabes que lo hice.

Pero ¿cuánto tiempo
no consumido?

Ahora el me mira
entre los arbustos del bosque.

Es como un lobo
al que no le di de comer.

Perdí mi tiempo,
deshojando el árbol
de la vida,
sin comer el fruto.

Tiempo, tiempo tuve
Tiempo es lo que deseo

Pasado, deseo
y esperanza

Río de la vida
del que queda la cuenca.

Cuna y tumba
y
agua que pasa:

vida.

Karigüe)

Poems in English - Art

“Around the hero- tragedy;
Around God- the World?”
Nietzsche

Around men- beauty.

The Earth, water,
fire and ether.

The sea like a feeling,
Clouds like thoughts

And
the piece of thunder-
the idea,

Illuminating men

turning them-
into beauty.

Karigüe

(El Arte

“Alrededor del héroe, la tragedia,
Alrededor de Dios, ¿El mundo?”
Nietzsche

Alrededor del hombre, la belleza.

Tierra, agua,
fuego y éter.

Mar como sentimiento
Nube como pensamiento

Y
el rayo
la idea,

Iluminando al hombre

Convirtiéndolo,

en belleza.

Karigüe)